I've seen a nav problem on this forum, but not the radio being stuck on one channel and volume.
http://www.envisionforum.com/forum/9-buick-envision-general-discussion-forum/1249-navigation-issue.html
http://www.envisionforum.com/forum/9-buick-envision-general-discussion-forum/1249-navigation-issue.html